1
00:01:56,867 --> 00:01:58,039
Toma mi chaqueta.
2
00:02:06,209 --> 00:02:07,756
Esto estaba diciendo,
3
00:02:07,919 --> 00:02:10,342
debemos acelerar
El negocio de Cuño.
4
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
Oye, fotógrafo, llévanos:
5
00:02:16,887 --> 00:02:18,685
¡La Compañía FILAMO!
6
00:02:28,273 --> 00:02:31,903
Delphine es mi amiga, no suya.
7
00:02:32,069 --> 00:02:34,197
aunque sea su marido.
8
00:03:10,065 --> 00:03:11,988
Feliz cumpleaños, cariño.
9
00:03:15,404 --> 00:03:19,204
No te he visto mucho
esta noche. ¿Te importaría bailar?
10
00:03:20,409 --> 00:03:23,037
Philippe, ¿te llamas Henri?
11
00:03:26,790 --> 00:03:30,340
Eres magnífica, querida,
la reina de la fiesta.
12
00:03:32,129 --> 00:03:34,473
Pero Philippe parece muy tenso.
13
00:03:38,635 --> 00:03:40,558
Realmente te estás retirando
14
00:03:41,054 --> 00:03:42,397
de nuestro acuerdo con Cuno?
15
00:03:44,099 --> 00:03:45,601
Tu plan es vil.
16
00:03:45,767 --> 00:03:47,189
Es su casa,
17
00:03:47,477 --> 00:03:49,400
y Louis es un gran niño.
18
00:03:50,814 --> 00:03:52,657
no estoy contigo,
19
00:03:52,816 --> 00:03:56,662
y si sigues así,
Estaré en tu contra.
20
00:04:35,567 --> 00:04:38,571
2 semanas después.
21
00:05:06,598 --> 00:05:07,941
Morasseau...
22
00:05:10,060 --> 00:05:11,357
Filio...
23
00:05:11,812 --> 00:05:13,064
Lavoisier...
24
00:05:15,690 --> 00:05:17,283
Morasseau otra vez...
25
00:05:18,735 --> 00:05:19,987
Foscarie...
26
00:05:25,700 --> 00:05:26,952
Lavoisier...
27
00:05:42,717 --> 00:05:44,014
Hola, chico.
28
00:05:46,429 --> 00:05:49,808
¡Deja de cavilar!
Estoy harto de los problemas de tu madre.
29
00:05:55,730 --> 00:05:58,233
Simplemente llévala a pastar.
30
00:05:59,651 --> 00:06:01,449
Haré mis rondas.
31
00:06:01,611 --> 00:06:03,238
Hasta luego, mascota.
32
00:06:13,331 --> 00:06:15,925
8:04 a.m. Buenos días, Luis.
33
00:06:16,084 --> 00:06:17,836
Me voy a hacer mis entregas.
34
00:06:18,003 --> 00:06:21,007
Ya deberías estar en ello.
35
00:06:23,174 --> 00:06:25,597
¡Es de mi primo José!
36
00:06:25,760 --> 00:06:27,057
Disculpe.
37
00:06:39,357 --> 00:06:43,112
No te pongas nervioso.
Ella no abre.
38
00:06:43,278 --> 00:06:45,701
¡Es una vieja perra!
39
00:06:52,078 --> 00:06:55,548
Luis! Me alegro de verte.
Ven aquí, no tengas miedo.
40
00:06:55,707 --> 00:06:56,879
No tengo miedo.
41
00:06:57,042 --> 00:07:00,717
A menos que tú y tu vieja
¡Fuera, estás en problemas!
42
00:07:00,879 --> 00:07:05,430
Cálmate, Gerardo.
Todos somos gente civilizada.
43
00:07:06,009 --> 00:07:07,602
¡No les hables, Luis!
44
00:07:08,303 --> 00:07:09,475
¡Diles que se larguen!
45
00:07:09,638 --> 00:07:11,106
¡Te daremos un nuevo hogar!
46
00:07:11,264 --> 00:07:12,982
¡Manada de chacales!
47
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
¡Louis, entra ahora mismo!
48
00:07:15,727 --> 00:07:19,527
Te ofrecemos $200.000
por esta ruina. ¡Mierda!
49
00:07:19,689 --> 00:07:20,781
No está a la venta.
50
00:07:20,941 --> 00:07:23,911
Eres un chico inteligente.
Intenta persuadir a tu mamá.
51
00:07:24,069 --> 00:07:25,912
No podemos ofrecer más.
52
00:07:26,071 --> 00:07:27,618
Te digo que no está a la venta.
53
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
¡Largarse!
54
00:07:30,325 --> 00:07:32,669
¡Abogado tímido!
¡Carnicero corrupto!
55
00:07:32,827 --> 00:07:34,704
¡Yo le enseñaré!
56
00:07:35,246 --> 00:07:37,499
Cuando le digo al Dr. Morasseau.
57
00:07:38,500 --> 00:07:40,468
Él salvó a tu madre...
58
00:07:42,170 --> 00:07:45,800
¡No tienes ninguna posibilidad!
¡Serás desalojado!
59
00:07:45,966 --> 00:07:46,933
¡Qué lástima por ti!
60
00:07:47,092 --> 00:07:50,016
¡Váyanse, ratas!
61
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Lo lamentarás, te lo advierto.
62
00:07:52,555 --> 00:07:53,852
¡Pequeño idiota!
63
00:07:56,726 --> 00:07:58,194
¡Es nuestro hogar!
64
00:08:08,113 --> 00:08:09,330
¿Eres tú, Luis?
65
00:08:09,489 --> 00:08:10,661
Sí, soy yo.
66
00:08:15,036 --> 00:08:16,128
Tengo 12 letras.
67
00:08:16,538 --> 00:08:18,961
Date prisa, hijo, que tengo hambre.
68
00:08:29,300 --> 00:08:30,847
¿No les dijiste?
69
00:08:31,011 --> 00:08:32,228
No te preocupes.
70
00:08:32,721 --> 00:08:34,849
nadie puede ser obligado
para vender su casa.
71
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
Conozco sus trucos.
72
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Terminaríamos en dos habitaciones.
73
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
¡En algún suburbio deprimente!
74
00:08:42,272 --> 00:08:44,525
¡Ésta es mi casa!
¡Era de tu papá!
75
00:08:45,150 --> 00:08:47,494
¡Les habría disparado!
76
00:08:50,196 --> 00:08:52,494
¡Deja la silla en paz!
77
00:08:57,662 --> 00:09:00,256
Ahora bajaremos las escaleras.
78
00:09:05,545 --> 00:09:06,467
¡Mirar alrededor!
79
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Si se han ido,
80
00:09:10,508 --> 00:09:12,101
iremos al sótano.
81
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
Morasseau.
82
00:10:31,798 --> 00:10:32,970
¡Está en blanco!
83
00:10:34,843 --> 00:10:35,969
¡Ni una palabra!
84
00:10:36,761 --> 00:10:38,479
Es de Suiza.
85
00:10:41,015 --> 00:10:42,688
¿La letra de Delphine?
86
00:10:42,851 --> 00:10:44,103
Parece.
87
00:10:47,147 --> 00:10:50,367
¿Qué está haciendo la puta?
en Suiza?
88
00:10:51,234 --> 00:10:52,030
¡Por favor!
89
00:10:52,193 --> 00:10:53,410
¿Así que lo que?
90
00:10:53,820 --> 00:10:56,619
Los bastardos están usando
su dinero para arruinar nuestras vidas!
91
00:10:56,781 --> 00:10:58,249
Ella es una de ellos.
92
00:11:00,076 --> 00:11:01,703
Este papel en blanco...
93
00:11:02,287 --> 00:11:03,584
¿Qué significa?
94
00:11:04,414 --> 00:11:05,961
¿Un código privado?
95
00:11:07,167 --> 00:11:09,465
No sé. ¡Extraño!
96
00:11:10,128 --> 00:11:12,472
Te digo que es una puta.
97
00:11:13,590 --> 00:11:16,013
Y su amante que firma
¡"Tristán"!
98
00:11:16,926 --> 00:11:19,349
¡"Tristán"! ¡Qué nombre!
99
00:11:20,513 --> 00:11:23,767
Ella recibe sus cartas
correo dirigido a un amigo.
100
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
¿No es como una puta?
101
00:11:26,102 --> 00:11:30,073
¿Y a quién le hace "Tristán"?
enviar sus cartas?
102
00:11:30,231 --> 00:11:32,154
¡A otra puta!
103
00:11:32,942 --> 00:11:34,740
Anna Foscarie es real.
104
00:11:34,903 --> 00:11:36,951
¡Una auténtica puta!
¡No puedes negar eso!
105
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
Eran compañeros de clase.
106
00:11:39,282 --> 00:11:42,161
Entonces. Aves del mismo plumaje
acuden juntos.
107
00:11:42,827 --> 00:11:45,376
¿Qué es eso? ¿Mujeres desnudas?
108
00:11:45,538 --> 00:11:47,290
Fotos de estatuas.
109
00:11:48,082 --> 00:11:50,756
Los copia para
su jardín.
110
00:11:52,337 --> 00:11:56,308
Morasseau es el peor.
¿Es escultor o médico?
111
00:11:56,799 --> 00:11:59,177
Están locos
gente malvada.
112
00:11:59,510 --> 00:12:01,854
¡Deja de comerte con los ojos eso!
113
00:12:03,681 --> 00:12:06,400
Te gusta Delphine Morasseau, ¿eh?
114
00:12:07,435 --> 00:12:09,153
Justo tu tipo.
115
00:12:11,022 --> 00:12:13,696
Te enamorarás
la sonrisa de alguna perra.
116
00:12:14,108 --> 00:12:15,280
¡Cuidado!
117
00:12:18,071 --> 00:12:21,450
Una carta del alcalde
a Lavoisier:
118
00:12:21,616 --> 00:12:22,868
"Mi querido amigo,
119
00:12:23,034 --> 00:12:26,504
"el Departamento de Justicia
no puedo ayudarte a desalojar
120
00:12:26,663 --> 00:12:27,880
"los cunos
121
00:12:28,831 --> 00:12:32,711
"porque los métodos que planeas
utilizar son ilegales."
122
00:12:35,255 --> 00:12:37,428
¡Los buitres no conseguirán nada!
123
00:12:39,676 --> 00:12:44,022
Si tu papá todavía estuviera aquí,
quemaría el ayuntamiento.
124
00:12:44,180 --> 00:12:46,558
Claro, pero hace 12 años que se fue.
125
00:12:47,976 --> 00:12:50,775
Dejó que una zorra se
ella se engancha en él.
126
00:12:51,312 --> 00:12:52,939
¡Deberías haberla visto!
127
00:12:53,314 --> 00:12:54,531
¡Pobre Emilio!
128
00:12:55,275 --> 00:12:57,744
Olvídalo. Eso fue hace mucho tiempo.
129
00:12:59,404 --> 00:13:02,283
Fue su culpa que me caí
bajando las escaleras.
130
00:13:02,448 --> 00:13:04,041
Lo hizo a propósito.
131
00:13:05,451 --> 00:13:07,670
El ni siquiera lo sabe
No puedo caminar.
132
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
Entonces no lo hizo a propósito.
133
00:13:14,002 --> 00:13:15,675
Haremos una fiesta.
134
00:13:17,922 --> 00:13:20,721
Cuando termines de trabajar,
comprar un buen vino.
135
00:13:20,883 --> 00:13:22,430
Chéteauneuf du Papa.
136
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
Mira, como la última vez:
137
00:13:27,724 --> 00:13:30,694
una carta dentro de otra enviada
a Anna Foscarie
138
00:13:30,852 --> 00:13:32,149
y firmado
139
00:13:34,647 --> 00:13:35,364
"Tristán".
140
00:13:37,525 --> 00:13:39,778
¡Morasseau seguro que está doblegado!
141
00:13:40,111 --> 00:13:41,658
"Querida Delfina,
142
00:13:41,821 --> 00:13:45,325
Anna vino.
Esperaba noticias tuyas. Nada.
143
00:13:45,491 --> 00:13:47,164
"Le vendí unas gafas de sol.
144
00:13:47,327 --> 00:13:49,625
"Ella parecía triste
y atormentado..."
145
00:13:49,787 --> 00:13:51,084
¡Al diablo con eso!
146
00:13:51,247 --> 00:13:54,626
Lo copiaré.
Puedes entregar todo esto más tarde.
147
00:13:58,212 --> 00:13:59,259
Aquí.
148
00:14:00,214 --> 00:14:02,012
Estoy haciendo todo esto por ti.
149
00:14:06,763 --> 00:14:08,731
Entonces "Tristan" tiene una tienda.
150
00:14:09,557 --> 00:14:11,309
Vende gafas de sol.
151
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
No te olvides del vino
152
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
para brindar por su derrota.
153
00:14:20,610 --> 00:14:21,657
Está bien.
154
00:14:22,779 --> 00:14:25,874
Y consigue 4 libras de azúcar,
para hacer mermelada.
155
00:14:42,298 --> 00:14:44,346
Tú también me dejarás algún día.
156
00:15:31,013 --> 00:15:32,765
¿Quieres una manzana, Louis?
157
00:15:34,183 --> 00:15:35,810
¿Está aquí la señora Morasseau?
158
00:15:40,898 --> 00:15:45,028
Philippe la llevó a Suiza
hace unos días.
159
00:15:45,736 --> 00:15:46,703
Estaba cansada.
160
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Ella se aburre aquí.
161
00:15:50,992 --> 00:15:52,539
Toma algo de fruta.
162
00:16:32,200 --> 00:16:33,452
¡Morasseau!
163
00:16:53,137 --> 00:16:54,605
¿Estás bien, Luis?
164
00:16:57,391 --> 00:16:59,439
¿Tu madre también?
165
00:17:01,479 --> 00:17:04,073
Lavoisier te encontró una buena casa.
166
00:17:05,399 --> 00:17:08,949
Es cierto. puedes moverte
entra cuando quieras.
167
00:17:10,738 --> 00:17:11,785
Contéstame, Luis.
168
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Realmente eres testarudo.
169
00:17:18,788 --> 00:17:22,167
Filiol está furioso.
Si lo dejamos...
170
00:17:22,959 --> 00:17:24,256
¿Qué es eso?
171
00:17:36,847 --> 00:17:39,646
Un Chéteauneui du Paps de 1981.
172
00:17:39,809 --> 00:17:42,562
Te tratas bien.
173
00:17:46,107 --> 00:17:47,700
Rompí tu botella.
174
00:17:48,859 --> 00:17:50,202
Lo siento mucho.
175
00:17:50,695 --> 00:17:53,619
Debe haber costado mucho.
176
00:17:56,158 --> 00:17:58,877
Tengo noticias que pueden cambiar.
tus mentes:
177
00:17:59,036 --> 00:18:02,415
el departamento de justicia
ha aprobado su desalojo.
178
00:18:02,665 --> 00:18:05,009
es solo una cuestión
de días ahora.
179
00:18:17,054 --> 00:18:19,898
No debes dejarme solo
tanto.
180
00:18:20,057 --> 00:18:21,434
Casi no he estado fuera.
181
00:18:21,601 --> 00:18:23,899
¡Podrían habernos quemado!
182
00:18:24,061 --> 00:18:25,608
¡Llévame ARRIBA!
183
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
es morasseau
tenemos que atacar.
184
00:18:36,949 --> 00:18:38,041
¿Lo has visto?
185
00:18:38,951 --> 00:18:40,043
Bueno, ¿y tú?
186
00:18:40,202 --> 00:18:42,296
No, no lo he visto.
187
00:18:42,622 --> 00:18:43,669
¿Dónde está el vino?
188
00:18:43,831 --> 00:18:44,923
¿Qué vino?
189
00:18:45,416 --> 00:18:46,838
El Chéteauneuf.
190
00:18:49,003 --> 00:18:50,380
No hubo ninguno.
191
00:18:51,547 --> 00:18:53,220
No conozco el vino.
192
00:18:53,799 --> 00:18:55,642
No me atreví a elegir uno.
193
00:18:58,095 --> 00:18:59,438
¿Y el azúcar?
194
00:19:00,264 --> 00:19:02,642
Lo tengo. Lo dejé en la camioneta.
195
00:19:03,517 --> 00:19:06,020
no puedo hacer mermelada
en la furgoneta.
196
00:19:09,899 --> 00:19:12,118
Estás distraído...
197
00:19:19,992 --> 00:19:22,586
Te gusta Delphine Morasseau.
198
00:19:23,663 --> 00:19:25,415
Ella es rica, se acuesta con alguien.
199
00:19:25,581 --> 00:19:27,128
¡Al diablo con eso!
200
00:19:29,001 --> 00:19:30,218
¿Y Ana?
201
00:19:30,544 --> 00:19:31,796
¿Qué pasa con Ana?
202
00:19:32,380 --> 00:19:33,677
¡Ana la puta!
203
00:19:39,512 --> 00:19:41,606
Escucha a tu madre.
204
00:19:42,348 --> 00:19:46,398
Manténgase alejado de ella.
¡Pasa todo el día en la cama!
205
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Bastante elegante, ¿eh?
206
00:20:17,174 --> 00:20:18,426
¿Dormir bien?
207
00:20:33,065 --> 00:20:34,317
¡Cúbrete los ojos!
208
00:20:44,535 --> 00:20:46,037
Toma un poco de aspirina.
209
00:20:47,455 --> 00:20:48,752
Eres dulce.
210
00:20:49,832 --> 00:20:52,381
La mañana es el único momento
estás sobrio.
211
00:20:52,543 --> 00:20:56,639
Tuve una pesadilla.
Me caí de un árbol.
212
00:20:57,965 --> 00:21:01,310
Tienes círculos debajo de los ojos.
Bebes demasiado.
213
00:21:01,469 --> 00:21:03,096
¡Cállate, chico del bar!
214
00:21:06,098 --> 00:21:08,442
No hay noticias de Delfina
¡por 4 días!
215
00:21:08,601 --> 00:21:10,695
He oído que está en Suiza.
216
00:21:11,812 --> 00:21:13,940
No, ella me habría preguntado
para ir también.
217
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
Quizás esté con un novio.
218
00:21:17,485 --> 00:21:19,032
Ella me lo habría dicho.
219
00:21:21,447 --> 00:21:22,915
Algo anda mal.
220
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
No te preocupes.
221
00:21:26,118 --> 00:21:28,212
Debo volver al café'.
222
00:21:28,871 --> 00:21:30,714
¿Devolverás la bandeja?
223
00:21:34,335 --> 00:21:35,552
No te preocupes.
224
00:22:11,205 --> 00:22:13,173
Esto es para ti, Louis.
225
00:22:15,501 --> 00:22:16,969
Quiero enviar un telegrama.
226
00:22:17,127 --> 00:22:18,219
¿En Francia?
227
00:22:18,379 --> 00:22:20,131
Los formularios están detrás de ti.
228
00:22:25,553 --> 00:22:26,770
¿Te gusta ella?
229
00:22:35,855 --> 00:22:37,448
¿Por qué no llamar por teléfono?
230
00:22:37,606 --> 00:22:39,358
Porque estoy enviando un cable.
231
00:22:39,775 --> 00:22:41,448
No es asunto mío.
232
00:23:10,806 --> 00:23:11,978
$2,10.
233
00:23:12,641 --> 00:23:14,939
Caro: ¡un dólar por milla!
234
00:23:20,608 --> 00:23:22,110
¡Está loca!
235
00:23:30,409 --> 00:23:31,456
¡Eh, tú!
236
00:23:32,661 --> 00:23:34,163
¡No seas entrometido!
237
00:23:36,123 --> 00:23:37,375
¿Para quién es?
238
00:23:37,541 --> 00:23:41,421
Si te importa tanto...
¡Ven a buscarlo!
239
00:23:44,715 --> 00:23:47,093
Todo vale, ¿eh?
¡Cosa fresca!
240
00:23:48,886 --> 00:23:50,980
"No contestas tu teléfono.
241
00:23:51,138 --> 00:23:54,267
"Tristán quiere noticias.
¿Me olvidaste?
242
00:23:54,433 --> 00:23:56,026
"Vuelve rápido. Ana."
243
00:24:00,731 --> 00:24:01,698
¿Para quién es?
244
00:24:02,024 --> 00:24:04,152
Delfina Morasseau.
Tú lo entregarás.
245
00:24:21,877 --> 00:24:24,346
¿Qué quieres aquí?
¿eres idiota?
246
00:24:24,964 --> 00:24:27,262
Telegrama para la señora Morasseau.
247
00:24:28,050 --> 00:24:29,802
Ella está en Suiza.
248
00:24:30,636 --> 00:24:32,434
La llamaré más tarde.
249
00:24:33,430 --> 00:24:35,899
Ahora vence,
Espero compañía.
250
00:24:36,892 --> 00:24:38,144
Tú lavas tu ropa,
251
00:24:38,310 --> 00:24:39,402
Marta.
252
00:24:46,819 --> 00:24:48,913
¡Esto significa guerra, bastardo!
253
00:24:56,745 --> 00:24:58,964
Esta noche espiaré a Morasseau.
254
00:24:59,623 --> 00:25:01,591
Ese telegrama huele mal.
255
00:25:04,128 --> 00:25:06,597
No me mientas.
Tienes una chica.
256
00:25:08,257 --> 00:25:09,850
No te hagas el inocente.
257
00:25:11,093 --> 00:25:13,642
dije que me voy
para espiar a Morasseau.
258
00:25:16,557 --> 00:25:20,278
¿Dónde está el azúcar para la mermelada?
¿Olvidarlo de nuevo?
259
00:25:22,354 --> 00:25:24,106
Está en el armario.
260
00:25:25,149 --> 00:25:27,151
¿Te llevo a la televisión?
261
00:25:27,651 --> 00:25:30,871
No, quiero subir a mi habitación.
262
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
¡Cuídate, Luis!
263
00:25:37,661 --> 00:25:40,039
Perderemos nuestro hogar
¡si te equivocas!
264
00:25:40,205 --> 00:25:41,923
No estoy bromeando.
265
00:25:42,082 --> 00:25:45,552
Así que déjame en paz. ir a donde
quieres, no me importa.
266
00:25:50,674 --> 00:25:53,143
Papá habría cerrado
¡tú en el sótano!
267
00:26:22,247 --> 00:26:23,339
¡Espiar!
268
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
¡Ocúpate de tus asuntos!
269
00:26:29,922 --> 00:26:31,014
¡Espiar!
270
00:26:49,525 --> 00:26:51,368
¡Sí es usted! ¡Estás mirando!
271
00:26:52,194 --> 00:26:53,286
¿Por qué?
272
00:26:53,904 --> 00:26:56,032
Delphine está en Suiza.
273
00:26:56,907 --> 00:26:58,250
¡En Suiza!
274
00:27:21,890 --> 00:27:23,483
¡Es una emergencia!
275
00:27:25,811 --> 00:27:28,189
Volveré pronto.
276
00:29:08,121 --> 00:29:09,543
¿Ella todavía está aquí?
277
00:29:29,810 --> 00:29:32,359
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
278
00:29:38,610 --> 00:29:40,704
¿Quieres dejar de lloriquear?
279
00:34:11,758 --> 00:34:13,726
Lo siento, gatito.
280
00:34:14,678 --> 00:34:17,056
No pude deshacerme de Filiol.
281
00:34:18,181 --> 00:34:20,604
Morasseau también vino.
282
00:34:29,651 --> 00:34:32,074
Sigue siendo este trato nuestro.
283
00:34:33,238 --> 00:34:36,333
La señora Cuno y
su hijo no se rendirá.
284
00:34:37,659 --> 00:34:39,832
Están locos esos dos.
285
00:34:43,123 --> 00:34:44,420
¿Crees que es gracioso?
286
00:34:45,709 --> 00:34:50,260
Quieres desalojarlos,
demoler su casa.
287
00:34:50,505 --> 00:34:52,098
¡Y están locos!
288
00:34:54,551 --> 00:34:57,930
Obtendrán un nuevo hogar
y dinero.
289
00:34:59,014 --> 00:35:00,982
Es una oportunidad de oro para ellos.
290
00:35:02,225 --> 00:35:04,023
Una oportunidad de oro...
291
00:35:05,228 --> 00:35:07,105
Dame un brandy.
292
00:35:16,364 --> 00:35:20,119
La financiación de Delphine.
el trato, ¿verdad?
293
00:35:21,286 --> 00:35:24,631
Sí... ¡Delphine y su marido!
294
00:35:27,042 --> 00:35:29,215
La última vez que la vi,
295
00:35:29,836 --> 00:35:33,386
ella dijo que no invertiría
un centavo en tus fraudes.
296
00:35:46,811 --> 00:35:49,405
no vine
para hablar de negocios.
297
00:35:49,814 --> 00:35:51,316
Vine a acostarme, gatita.
298
00:35:51,941 --> 00:35:55,036
Ella también está abandonando
su excéntrico marido.
299
00:36:04,037 --> 00:36:05,254
Delphine ha desaparecido.
300
00:36:44,786 --> 00:36:45,833
¡Mierda!
301
00:36:47,497 --> 00:36:48,874
Qué está sucediendo'?
302
00:36:52,168 --> 00:36:53,135
¡Se me ha muerto!
303
00:36:59,843 --> 00:37:01,937
Dra. Morasseau está fuera.
304
00:37:02,095 --> 00:37:06,851
Puedes dejar un mensaje
después de la señal de tono.
305
00:37:08,518 --> 00:37:11,897
Delfina, llama a Anna.
306
00:37:53,313 --> 00:37:54,189
Estúpido.
307
00:37:57,650 --> 00:37:58,276
Es Anna.
308
00:37:58,485 --> 00:37:59,611
¿Qué quieres?
309
00:37:59,819 --> 00:38:01,412
Para hablar con Delphine.
310
00:38:01,780 --> 00:38:04,158
Ella está lejos.
Tuvo una crisis nerviosa.
311
00:38:04,324 --> 00:38:05,576
¿Dónde está ella?
312
00:38:07,869 --> 00:38:09,917
Suiza.
Quiere estar solo.
313
00:38:10,121 --> 00:38:11,373
Debo verla.
314
00:38:11,539 --> 00:38:13,291
No podría importarme menos.
315
00:39:18,773 --> 00:39:20,696
¿Qué quiere, señorita?
316
00:39:21,526 --> 00:39:23,244
Delfina.
317
00:39:23,903 --> 00:39:24,779
¡Aquí no!
318
00:39:24,946 --> 00:39:26,243
¿Y el médico?
319
00:39:27,073 --> 00:39:28,700
Aquí tampoco.
320
00:39:29,242 --> 00:39:33,497
Tomó el auto de Delphine,
por culpa de los neumáticos pinchados.
321
00:39:34,539 --> 00:39:36,257
Viene el mecánico.
322
00:39:37,834 --> 00:39:38,585
¡Extrañar!
323
00:39:47,343 --> 00:39:49,846
Putita...¡Ven aquí!
324
00:39:50,638 --> 00:39:52,265
¡Fuera de aquí!
325
00:39:55,059 --> 00:39:56,402
¡Bruja!
326
00:40:29,594 --> 00:40:31,267
Dra. Morasseau está fuera.
327
00:40:32,013 --> 00:40:36,735
Puedes dejar un mensaje
después de la señal de tono.
328
00:40:37,852 --> 00:40:40,071
Philippe, soy Hubert.
329
00:40:40,229 --> 00:40:44,826
Filiol murió en un accidente automovilístico
esta mañana. Llámame inmediatamente.
330
00:41:06,381 --> 00:41:08,179
Hola, señorita Foscarie.
331
00:41:08,633 --> 00:41:09,805
¿Marta aquí?
332
00:41:11,844 --> 00:41:13,391
- Llévame a la ciudad.
- ¡Mi correo!
333
00:41:13,554 --> 00:41:15,147
¡Apresúrate!
334
00:41:23,022 --> 00:41:24,774
Te dejaré aquí.
335
00:41:27,443 --> 00:41:30,413
No puedo ser visto contigo.
336
00:41:31,823 --> 00:41:33,621
No se permiten pasajeros.
337
00:41:37,745 --> 00:41:39,793
¿Ves a tu amiga Delfina?
338
00:42:17,994 --> 00:42:20,338
CERRADO POR ASESINATO
339
00:42:28,588 --> 00:42:29,259
Mamá...
340
00:42:29,756 --> 00:42:30,848
¿Qué?
341
00:42:31,090 --> 00:42:32,182
Filio...
342
00:42:32,967 --> 00:42:34,264
¿Qué pasa con él?
343
00:42:34,802 --> 00:42:36,054
Está muerto.
344
00:42:46,105 --> 00:42:46,776
¡Uno menos!
345
00:43:03,164 --> 00:43:04,666
Llénalo.
346
00:43:28,856 --> 00:43:30,278
¡Menudo accidente!
347
00:43:41,744 --> 00:43:43,667
Hola Luis cariño!
348
00:43:44,122 --> 00:43:46,250
¡Hola! Voy a hacer mis rondas.
349
00:43:46,415 --> 00:43:47,792
Espera un segundo.
350
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
Sobre el carnicero...
351
00:43:50,920 --> 00:43:51,967
¿Qué?
352
00:43:52,255 --> 00:43:56,101
Parece que no fue su culpa
pero el del auto.
353
00:43:56,259 --> 00:43:57,761
¿El del auto?
354
00:43:58,010 --> 00:43:59,978
¡Curioso! Te interesa, ¿eh?
355
00:44:00,138 --> 00:44:01,640
Seguro. ¡Dime!
356
00:44:01,806 --> 00:44:05,902
La señora Filiol está armando un infierno.
El coche acababa de ser revisado.
357
00:44:06,060 --> 00:44:08,688
- Llamó a la policía.
- ¿La policía?
358
00:44:08,855 --> 00:44:10,107
Así es, amigo.
359
00:44:10,273 --> 00:44:13,277
Sepa lo que encontraron
en el motor? ¡Jarabe!
360
00:44:13,442 --> 00:44:15,570
Fue un gran gofre.
361
00:44:19,282 --> 00:44:23,037
La broma de alguien fracasó.
362
00:44:25,413 --> 00:44:27,757
Un policía ha venido a investigar.
363
00:44:31,878 --> 00:44:34,802
- ¡Rápido, se pondrán duros!
- ¿Qué?
364
00:44:34,964 --> 00:44:38,013
¡Los huevos!
¡Sácalos de ahí rápido!
365
00:44:40,344 --> 00:44:43,689
He tomado 2 todas las mañanas.
con mi café,
366
00:44:43,848 --> 00:44:46,067
desde que tenía 8 años.
¿Puedes creerlo?
367
00:44:46,225 --> 00:44:49,024
¡Tuve mi óvulo número 30.00 el mes pasado!
368
00:44:49,187 --> 00:44:51,531
¡Guau! Así que un café grande...
369
00:44:51,689 --> 00:44:53,817
Sí. ¿Tienes pimentón?
370
00:44:54,358 --> 00:44:55,405
Papflaka?
371
00:44:57,904 --> 00:45:01,750
Esa cosa roja.
Quedan buenos con pimentón.
372
00:45:02,200 --> 00:45:03,668
Vive y aprende.
373
00:45:08,456 --> 00:45:09,878
Soy policía.
374
00:45:13,544 --> 00:45:14,887
Entonces lo vi.
375
00:45:15,713 --> 00:45:17,511
Tengo una gallina en casa.
376
00:45:19,425 --> 00:45:22,554
¡Te ríes, policía!
377
00:45:22,720 --> 00:45:24,142
Sí, es gracioso.
378
00:45:25,598 --> 00:45:28,317
Son buenos.
¿Conocías a Filiol?
379
00:45:28,684 --> 00:45:31,187
¿El carnicero? Seguro.
380
00:45:31,354 --> 00:45:33,482
Él venía de vez en cuando.
381
00:45:33,648 --> 00:45:35,241
¿Tiene algún enemigo?
382
00:45:35,524 --> 00:45:36,992
Yo no, al menos.
383
00:45:37,902 --> 00:45:40,075
¿Tiene alguna idea sobre su muerte?
384
00:45:42,323 --> 00:45:46,669
No precisamente.
Tal vez fue una broma...
385
00:45:47,745 --> 00:45:49,713
¿Hubo una amplia involucrada?
386
00:45:49,872 --> 00:45:53,502
¿En el extranjero?
¿Filiol? ¿Estás bromeando?
387
00:45:53,918 --> 00:45:56,012
No lo conocía.
Sólo estoy preguntando.
388
00:45:56,170 --> 00:45:58,889
- Tenemos un segundo accidente, en Cambuse.
- ¡De nuevo!
389
00:45:59,048 --> 00:46:00,391
La carretera está cerrada.
390
00:46:00,549 --> 00:46:02,426
Tomaré uno pequeño.
391
00:46:02,593 --> 00:46:04,641
Lo de siempre, Claude.
392
00:46:05,388 --> 00:46:07,186
¿Qué es el Cambus?
393
00:46:07,390 --> 00:46:10,860
Una quebrada,
justo cuando sales de una curva.
394
00:46:11,018 --> 00:46:13,237
En la carretera Neufchatel.
395
00:46:13,771 --> 00:46:15,114
Una auténtica trampa explosiva.
396
00:46:15,273 --> 00:46:18,573
hay un accidente
allí cada 2 semanas. ¿Bien?
397
00:46:19,277 --> 00:46:19,903
¡Bien!
398
00:46:20,069 --> 00:46:23,243
- Hay mucha vida por aquí.
- Pero no hay muchas risas.
399
00:46:23,406 --> 00:46:25,158
¿Qué te debo?
400
00:46:25,324 --> 00:46:26,416
¿Las obras?
401
00:46:26,993 --> 00:46:28,165
$1,25.
402
00:46:30,579 --> 00:46:32,377
Quédate con el cambio, amigo.
403
00:46:32,623 --> 00:46:34,625
Husmearé un poco.
404
00:46:37,545 --> 00:46:38,888
¡Divertirse!
405
00:46:42,425 --> 00:46:45,019
Para su información,
él es un policía.
406
00:47:51,035 --> 00:47:52,662
Algo horrible:
407
00:47:52,828 --> 00:47:55,707
La señora Morasseau quemó
hasta morir en su coche.
408
00:47:55,873 --> 00:47:58,046
ella se estrelló
en la quebrada de Cambuse.
409
00:47:59,710 --> 00:48:01,678
¿Qué pasa?
410
00:48:02,963 --> 00:48:06,092
No lo entiendo.
411
00:48:14,308 --> 00:48:15,605
¿Quién es él?
412
00:48:15,768 --> 00:48:17,270
Quiere al jefe.
413
00:48:18,229 --> 00:48:19,355
Debe ser el policía.
414
00:48:29,448 --> 00:48:32,201
¡Mañana! 11:16 a. m.!
415
00:48:32,368 --> 00:48:33,995
De esa manera, por favor.
416
00:48:38,332 --> 00:48:39,379
Después de usted.
417
00:48:45,673 --> 00:48:48,768
¡Debo verte!
Te invito a cenar.
418
00:48:48,926 --> 00:48:50,894
Sabes que no puedo ir... ¡Mamá!
419
00:48:51,053 --> 00:48:52,851
¡Acostar al viejo bolso!
420
00:48:54,432 --> 00:48:56,400
Me voy.
Ya veremos esta noche.
421
00:48:56,559 --> 00:49:00,029
¡Ya vienes! le diré al jefe
vas a casa durante el trabajo.
422
00:49:31,093 --> 00:49:32,845
¿Ves este vestido, Louis?
423
00:49:34,638 --> 00:49:37,357
Sólo lo usé una vez
salir a comer con papá.
424
00:49:39,977 --> 00:49:41,149
Sólo una vez.
425
00:49:43,481 --> 00:49:45,199
Delphine está muerta, mamá.
426
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
Quemado.
427
00:49:46,984 --> 00:49:48,031
¿Quemado?
428
00:49:48,652 --> 00:49:51,576
ella se fue
la carretera en la curva Cambuse.
429
00:49:53,616 --> 00:49:55,618
¿No estaba ella en Suiza?
430
00:49:56,994 --> 00:50:01,340
Ella vino a buscar sus cosas.
Irse para siempre.
431
00:50:02,291 --> 00:50:03,713
¡Con "Tristán"!
432
00:50:05,544 --> 00:50:08,138
te duele,
ella se va con otro chico.
433
00:50:08,923 --> 00:50:11,017
Está muerta, mamá. Delicado.
434
00:50:11,175 --> 00:50:15,100
¡Eso es 2 menos!
La manada de lobos se está reduciendo.
435
00:50:17,139 --> 00:50:20,643
Ahora no habrá
más palabras entre nosotros.
436
00:50:20,809 --> 00:50:21,856
Dime por qué.
437
00:50:22,019 --> 00:50:24,238
Una llamada telefónica, una nota, un mensaje
438
00:50:24,396 --> 00:50:26,319
incluso a través de Anna,
439
00:50:26,482 --> 00:50:28,405
para explicar tu silencio.
440
00:50:28,567 --> 00:50:32,788
¿Por qué caíste en mis brazos?
tu cumpleaños? Eras tan encantadora.
441
00:50:32,947 --> 00:50:35,496
Contesta y te dejo
en paz.
442
00:50:35,658 --> 00:50:39,083
Delphine, perdóname otro
nota sin respuesta,
443
00:50:39,245 --> 00:50:41,839
aunque sólo sea por el amor que te tengo.
444
00:50:41,997 --> 00:50:44,921
Te adoro. Tu Tristán.
445
00:51:21,579 --> 00:51:23,502
Detective Lavardín.
446
00:51:24,582 --> 00:51:26,129
¡Qué tal eso!
447
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
¿Conoces bien a los Morasseau?
448
00:51:35,009 --> 00:51:38,229
Entregué su correo,
como hago con el de todos.
449
00:51:38,512 --> 00:51:39,354
¿Puedo ir?
450
00:51:39,513 --> 00:51:43,313
No vine por ella.
Es una coincidencia.
451
00:51:44,101 --> 00:51:46,069
Vine por Filiol...
452
00:51:47,730 --> 00:51:48,856
El carnicero.
453
00:51:49,732 --> 00:51:51,279
¿Conocías a Filiol?
454
00:51:52,818 --> 00:51:55,287
Tengo que irme. Disculpe.
455
00:52:42,493 --> 00:52:44,086
Ahora ¿qué pasa?
456
00:52:45,663 --> 00:52:47,210
Fui a ver...
457
00:52:47,498 --> 00:52:48,545
¡Inteligente!
458
00:52:50,250 --> 00:52:53,550
Nada más que ruedas
y cenizas. ¡Horrible!
459
00:52:54,713 --> 00:52:56,135
Vi al policía.
460
00:52:57,132 --> 00:53:00,727
Me dio una mirada divertida.
Me preguntaron si conocía a Filiol.
461
00:53:00,886 --> 00:53:02,763
No es culpa de nadie, Luis.
462
00:53:02,930 --> 00:53:06,855
Esta noche cenaremos en
el castillo Gerseau.
463
00:53:07,643 --> 00:53:08,690
¡Estás loco!
464
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
Es demasiado caro.
465
00:53:14,692 --> 00:53:17,036
¡Nada es demasiado caro para nosotros!
466
00:53:17,486 --> 00:53:18,533
Es demasiado elegante.
467
00:53:18,696 --> 00:53:21,666
- ¿Nunca has cenado fuera?
- No.
468
00:53:22,157 --> 00:53:24,205
Y significa una cena tardía.
469
00:53:24,660 --> 00:53:26,287
Debo atender a mamá.
470
00:53:29,456 --> 00:53:31,925
4:55. Usted cierre con llave, señorita Uriel.
471
00:53:32,084 --> 00:53:34,257
No volveré antes de las 6:30.
472
00:53:34,420 --> 00:53:36,343
Sí, señor. Ningún problema.
473
00:53:43,971 --> 00:53:45,518
¿Te excito?
474
00:53:46,473 --> 00:53:47,520
Sí.
475
00:53:48,183 --> 00:53:50,561
Recógeme a las 8 p.m. afuera
mi lugar,
476
00:53:50,728 --> 00:53:53,982
vestido y absolutamente limpio.
477
00:53:54,648 --> 00:53:55,695
¿Conducir qué?
478
00:53:55,858 --> 00:53:58,532
La furgoneta del correo, tonto.
479
00:53:58,694 --> 00:54:00,617
¡Somos entrega especial!
480
00:54:00,779 --> 00:54:02,201
¡Está prohibido!
481
00:54:02,656 --> 00:54:04,909
La fruta prohibida es la mejor.
482
00:54:08,078 --> 00:54:11,548
Me olvidé. Esto es el 12 de octubre.
483
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
¿12 de octubre?
484
00:54:13,041 --> 00:54:15,169
Nuestro aniversario de bodas.
485
00:54:15,419 --> 00:54:18,013
Tu papá y yo nos casamos
el 12 de octubre.
486
00:54:19,089 --> 00:54:21,342
Haremos como si estuviera aquí esta noche.
487
00:54:21,508 --> 00:54:25,308
He preparado un pequeño banquete.
Te encantará.
488
00:54:26,054 --> 00:54:27,852
Yo lo serviré.
489
00:54:29,933 --> 00:54:31,526
Pones el registro.
490
00:54:56,043 --> 00:54:57,920
Tomates al horno.
491
00:55:03,008 --> 00:55:04,635
Toma la parte de papá.
492
00:55:05,886 --> 00:55:07,479
Sólo quiero uno.
493
00:55:32,287 --> 00:55:36,167
Más tarde iré a casa de Morasseau.
Puede que aprenda algo.
494
00:55:36,500 --> 00:55:38,548
Pollo en salsa de queso.
495
00:55:45,634 --> 00:55:46,886
¿Quemarte?
496
00:55:56,812 --> 00:55:58,564
¡Huele maravilloso!
497
00:56:09,658 --> 00:56:11,035
No importa, mamá.
498
00:56:25,382 --> 00:56:26,599
¡Hace calor!
499
00:56:32,306 --> 00:56:34,149
No me escuchaste.
500
00:56:35,559 --> 00:56:39,439
Voy a casa de Morasseau,
para ahorrar tiempo.
501
00:56:39,938 --> 00:56:42,361
¡Tienes una niña, Louis!
502
00:56:43,442 --> 00:56:46,742
¡No hay postre para ti!
¡Odias a tu padre!
503
00:56:47,446 --> 00:56:49,289
¡Odias a tu padre!
504
00:56:49,531 --> 00:56:51,784
¡Ni siquiera puedo recordarlo!
505
00:56:53,827 --> 00:56:57,252
¡Lo estropeaste todo!
¡No amas a tus padres!
506
00:56:57,414 --> 00:57:00,042
¡No amas a nadie!
507
00:57:00,208 --> 00:57:01,960
¡Eres un desertor!
508
00:57:02,419 --> 00:57:05,764
No estás luchando por nosotros,
deseflefl
509
00:57:22,856 --> 00:57:24,950
¡He estado esperando 45 minutos!
510
00:57:25,817 --> 00:57:28,115
Tuve otra pelea con mamá.
511
00:57:29,446 --> 00:57:31,198
¿No te cambiaste de pantalón?
512
00:57:31,365 --> 00:57:32,708
No pude.
513
00:57:33,325 --> 00:57:34,793
Parece una tontería.
514
00:57:36,411 --> 00:57:37,913
¿El castillo Gerseau?
515
00:57:38,080 --> 00:57:39,502
¡Por supuesto!
516
00:58:24,251 --> 00:58:27,425
Haré un pedido para los dos, ¿vale?
Déjamelo a mí.
517
00:58:31,383 --> 00:58:32,555
¿Feliz?
518
00:58:34,553 --> 00:58:38,308
Los dos comeremos foie gras
y mollejas.
519
00:58:38,473 --> 00:58:39,816
¡Muy bien! ¿El vino?
520
00:58:39,975 --> 00:58:41,101
¡Champán!
521
00:58:41,476 --> 00:58:43,228
¿Una Piper de 1976...?
522
00:58:46,732 --> 00:58:48,826
¡Esto es vivir!
523
00:59:26,855 --> 00:59:27,947
¡Brindemos por nosotros!
524
00:59:33,737 --> 00:59:34,829
Es bueno.
525
00:59:36,114 --> 00:59:37,536
Vamos a sumergirnos.
526
00:59:44,081 --> 00:59:45,674
¿Sabes lo que pienso?
527
00:59:47,000 --> 00:59:50,254
tu pones el azucar
en el tanque de gasolina de Filiol.
528
00:59:55,008 --> 00:59:56,100
¿Estás loco?
529
01:00:00,639 --> 01:00:02,312
¿Qué estás mirando?
530
01:00:04,810 --> 01:00:06,904
Son sólo el abogado y su esposa.
531
01:00:07,437 --> 01:00:08,984
Y algún chico.
532
01:00:09,147 --> 01:00:11,821
el puede darse el lujo
venir aquí todos los días.
533
01:00:12,067 --> 01:00:13,284
¿Asustado?
534
01:00:13,902 --> 01:00:14,994
¿De qué?
535
01:00:15,320 --> 01:00:16,537
¡Entonces come!
536
01:00:37,551 --> 01:00:41,727
No me respondiste.
¿Filiol fue obra tuya?
537
01:00:44,641 --> 01:00:48,111
Escucha, Henriette, me gustas.
538
01:00:49,229 --> 01:00:51,072
Te contaré un secreto.
539
01:00:52,732 --> 01:00:54,609
Promete no repetirlo.
540
01:00:55,652 --> 01:00:56,699
¿Jurar?
541
01:01:02,492 --> 01:01:05,336
Los miro a todos.
Día y noche.
542
01:01:05,912 --> 01:01:07,789
Se equivocan y ¡zas!
543
01:01:07,956 --> 01:01:09,048
¿OMS?
544
01:01:10,167 --> 01:01:11,214
Él...
545
01:01:12,002 --> 01:01:13,379
Y Morasseau.
546
01:01:14,421 --> 01:01:16,344
El carnicero también, antes.
547
01:01:17,090 --> 01:01:19,058
¿Qué quieren de ti?
548
01:01:26,558 --> 01:01:27,605
¿Bien?
549
01:01:29,060 --> 01:01:30,186
No lo sabemos.
550
01:01:30,729 --> 01:01:33,152
Echarnos de nuestra casa.
551
01:01:33,732 --> 01:01:36,576
Derribar, construir, ¡quién sabe!
552
01:01:36,943 --> 01:01:37,910
Así que ESPIO-
553
01:01:38,069 --> 01:01:39,321
¡Los bastardos!
554
01:01:41,239 --> 01:01:43,992
¡A él! me rasqué
su coche una noche.
555
01:01:44,159 --> 01:01:45,331
¡En serio!
556
01:01:45,785 --> 01:01:50,006
Y una vez pinché 2
de los neumáticos de Morasseau.
557
01:01:50,165 --> 01:01:52,259
¿Quieres guerra?
¿Te daré la guerra?
558
01:01:59,591 --> 01:02:00,763
¿Y Filiol?
559
01:02:04,930 --> 01:02:06,307
¿Qué pasa con él?
560
01:02:08,141 --> 01:02:10,109
No debes decírselo a nadie.
561
01:02:10,435 --> 01:02:12,062
¿Oyes? ¡Nadie!
562
01:02:14,439 --> 01:02:16,112
Mataste a un hombre.
563
01:02:20,612 --> 01:02:22,330
¿Quieres postre?
564
01:02:29,287 --> 01:02:31,005
¿Quieres bollos de crema?
565
01:02:31,706 --> 01:02:32,923
No sé.
566
01:02:33,541 --> 01:02:34,838
2 bollos de crema.
567
01:02:39,547 --> 01:02:41,094
Era un bastardo.
568
01:02:42,759 --> 01:02:44,602
¿No mataste a Delphine?
569
01:02:46,012 --> 01:02:48,014
¿Cómo pudiste pensar eso?
una cosa?
570
01:02:48,181 --> 01:02:49,649
Solo pregunté.
571
01:02:57,399 --> 01:02:59,117
Esta noche, después de cenar.
572
01:02:59,776 --> 01:03:01,904
Iré a ver lo de Morasseau.
573
01:03:02,070 --> 01:03:05,290
Quiero atraparlo.
Todo es culpa suya.
574
01:03:13,081 --> 01:03:14,879
¿Estos son bollos de crema?
575
01:03:15,041 --> 01:03:18,295
¿No lo sabías?
¿Por qué me dejaste pedirlos?
576
01:03:19,170 --> 01:03:20,717
Te lo dejé a ti.
577
01:03:21,047 --> 01:03:22,390
Voy contigo.
578
01:03:23,466 --> 01:03:24,388
¿Dónde?
579
01:03:24,592 --> 01:03:26,686
Espionaje. Llévame contigo.
580
01:03:38,315 --> 01:03:41,068
Bueno, Cuno, ¿te estás divirtiendo?
581
01:03:42,068 --> 01:03:43,786
Disfrútalo mientras puedas.
582
01:03:44,070 --> 01:03:45,242
Reír el viernes
583
01:03:45,488 --> 01:03:47,081
Llora el domingo.
584
01:03:48,199 --> 01:03:50,293
No te rías, pequeño tonto.
585
01:03:50,827 --> 01:03:52,545
¡Este viejo es un fastidio!
586
01:04:00,420 --> 01:04:01,467
¡Ese idiota!
587
01:04:06,426 --> 01:04:08,178
No te preocupes. Los atraparemos.
588
01:04:09,512 --> 01:04:10,809
¡Erguirse!
589
01:05:19,958 --> 01:05:21,505
¡Me asusta!
590
01:05:41,271 --> 01:05:43,069
¿Se quedará allí?
591
01:05:58,288 --> 01:05:59,881
Felipe!
592
01:06:01,458 --> 01:06:03,586
¡Mi pobre Felipe!
593
01:06:06,671 --> 01:06:09,470
¿Ves eso?
Se está volviendo loco por ella.
594
01:06:52,342 --> 01:06:55,721
Se han ido a la cama.
Esta noche te quedaste en blanco.
595
01:07:10,193 --> 01:07:12,992
Tengo que irme.
Mamá está abajo.
596
01:07:19,410 --> 01:07:21,128
Vamos, Luis.
597
01:07:21,663 --> 01:07:22,960
Suavemente.
598
01:07:42,058 --> 01:07:44,277
- ¿Señor Lavoisier?
- Así es.
599
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Detective Lavardín.
600
01:07:46,896 --> 01:07:48,239
Lo sé.
601
01:07:48,481 --> 01:07:49,983
¿Tienes un momento?
602
01:07:51,192 --> 01:07:52,535
Espérame.
603
01:07:53,903 --> 01:07:56,372
Sólo algunos detalles.
604
01:07:56,531 --> 01:07:58,499
¿Qué pasa?
605
01:07:58,658 --> 01:07:59,830
FILAMO.
606
01:08:00,285 --> 01:08:03,414
Eso es...LAMO.
Comienza con Fl...
607
01:08:03,705 --> 01:08:07,255
Eso deja a Los Ángeles... más ruidoso.
y MO...rasseau.
608
01:08:08,835 --> 01:08:13,181
una firma de bienes raices
No quiero tener más que ver con.
609
01:08:13,339 --> 01:08:14,306
¿Por qué no?
610
01:08:14,465 --> 01:08:16,138
Porque Gerard se ha ido.
611
01:08:16,926 --> 01:08:20,726
Y los Cunos se niegan
una fortuna por su lugar.
612
01:08:20,888 --> 01:08:21,684
¿Qué lugar?
613
01:08:21,848 --> 01:08:24,226
Teníamos planes para su tierra.
614
01:08:24,392 --> 01:08:27,817
La estupidez es incurable.
Me estoy rindiendo.
615
01:08:27,979 --> 01:08:29,231
¿Y el médico?
616
01:08:30,398 --> 01:08:33,572
Philippe nunca volverá a ser el mismo.
Amaba a su esposa.
617
01:08:34,944 --> 01:08:37,117
Delphine... ¿Eso es cierto?
618
01:08:37,280 --> 01:08:38,327
Correcto.
619
01:08:38,740 --> 01:08:40,538
Ese estúpido accidente.
620
01:08:41,534 --> 01:08:43,332
Ella estaba saliendo, ¿eh?
621
01:08:43,661 --> 01:08:45,663
Había equipaje en el coche.
622
01:08:45,830 --> 01:08:47,958
Creo que ella había decidido irse.
623
01:08:48,124 --> 01:08:49,467
Disculpe.
624
01:08:50,835 --> 01:08:52,803
- Una multa de estacionamiento.
- ¿Lo siento?
625
01:08:52,962 --> 01:08:55,761
Un billete en tu coche.
626
01:09:00,511 --> 01:09:01,307
"Debes saber:
627
01:09:01,471 --> 01:09:04,315
"El dinero de Morasseau llegó
de Delfina.
628
01:09:04,474 --> 01:09:06,101
"Ella ha desaparecido.
629
01:09:06,267 --> 01:09:08,986
"Ella se había echado atrás
de los fraudes de FILAMO.
630
01:09:09,145 --> 01:09:10,772
"Yo era su amante, Tristan."
631
01:09:10,938 --> 01:09:13,691
ella dijo en su cumpleaños
ella se iba.
632
01:09:14,275 --> 01:09:16,243
Suiza
fue la primera parada.
633
01:09:16,402 --> 01:09:19,246
La fiesta de cumpleaños.
Mucha gente, ¿no?
634
01:09:19,405 --> 01:09:20,531
Una gran multitud.
635
01:09:21,366 --> 01:09:24,370
- Los Cunos no, ¿eh?
- ¡Ciertamente no los Cunos!
636
01:09:30,416 --> 01:09:31,838
¡No respondas, Luis!
637
01:09:34,379 --> 01:09:35,471
Es el policía.
638
01:09:35,630 --> 01:09:37,052
No respondas.
639
01:09:37,215 --> 01:09:40,435
Tengo que hacerlo. si no lo hago
parecerá sospechoso.
640
01:09:42,762 --> 01:09:44,514
Es posible que lo hayan sobornado.
641
01:10:08,413 --> 01:10:10,541
¿Puedo pasar, señor Cuno?
642
01:10:10,957 --> 01:10:13,085
¡Qué fortaleza tienes!
643
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
¿Podemos entrar?
644
01:10:15,461 --> 01:10:18,180
mamá no está bien
y voy a trabajar.
645
01:10:18,339 --> 01:10:19,010
Insisto.
646
01:10:23,010 --> 01:10:25,388
¡Déjanos en paz, maldita sea!
647
01:10:29,016 --> 01:10:31,815
Tu madre está enfadada, ¿no?
648
01:10:38,609 --> 01:10:39,861
Está decrépito.
649
01:10:40,361 --> 01:10:42,159
Hablé con Lavoisier...
650
01:10:42,321 --> 01:10:43,823
No está a la venta.
651
01:10:45,658 --> 01:10:46,784
Disculpe.
652
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
Dile que se vaya.
653
01:10:52,165 --> 01:10:54,008
¡Es policía!
654
01:10:54,167 --> 01:10:54,793
¿Para quién eres?
655
01:10:55,084 --> 01:10:56,176
¡Basta!
656
01:11:00,131 --> 01:11:02,475
Me voy a trabajar.
No puedes quedarte.
657
01:11:03,050 --> 01:11:05,428
La gente es rara estos días.
658
01:11:06,053 --> 01:11:09,102
Dr. Morasseau en
su jardín anoche...
659
01:11:13,728 --> 01:11:14,775
¿Perdón?
660
01:11:16,272 --> 01:11:19,196
Actuó extraño.
661
01:11:20,026 --> 01:11:23,155
El viejo sirviente parece
un alma buena.
662
01:11:24,197 --> 01:11:25,449
¿Estabas allí?
663
01:11:26,532 --> 01:11:29,376
¡Será mejor que digas la verdad!
664
01:11:31,662 --> 01:11:33,164
no quiero
665
01:11:33,456 --> 01:11:36,756
tu mamá para enterarse
tus cenas elegantes,
666
01:11:37,168 --> 01:11:38,920
tus juegos en la hierba.
667
01:11:45,968 --> 01:11:48,437
Deshazte de él
o llamaré a tu papá.
668
01:11:49,305 --> 01:11:50,648
Nos vamos.
669
01:12:01,484 --> 01:12:03,737
Tienes tanto miedo de ella
¿La encierras?
670
01:12:03,903 --> 01:12:06,452
Ella está enferma.
Necesita mi cuidado constante.
671
01:12:06,614 --> 01:12:08,708
Voy a trabajar ahora.
672
01:12:09,617 --> 01:12:12,666
¿Te peleaste con Filiol?
673
01:12:13,204 --> 01:12:14,205
¿Y Morasseau?
674
01:12:14,372 --> 01:12:16,215
No. Está loco.
675
01:12:18,501 --> 01:12:21,425
tengo un sentimiento
Estás en problemas, muchacho.
676
01:12:21,712 --> 01:12:25,012
No digas una palabra, Luis.
Que caigan todos muertos.
677
01:12:25,508 --> 01:12:27,055
Me pagan, no mucho,
678
01:12:27,218 --> 01:12:30,688
para husmear,
espiar, molestar a la gente.
679
01:12:30,847 --> 01:12:33,145
Y para encontrar la verdad.
680
01:12:33,641 --> 01:12:34,893
¿Entiendes eso?
681
01:12:36,561 --> 01:12:37,858
¿Entender?
682
01:12:39,564 --> 01:12:43,068
Entonces ¿qué hiciste?
la tarde del 10 de octubre?
683
01:12:43,234 --> 01:12:45,453
¿La noche antes de que Filiol muriera?
684
01:12:47,822 --> 01:12:50,746
Miré televisión con mamá
como todas las noches.
685
01:12:50,908 --> 01:12:53,912
Todas las noches... ¡Anoche no!
686
01:12:54,412 --> 01:12:56,039
¿Qué había en la televisión?
687
01:12:57,957 --> 01:13:00,756
Un western: "Río Bravo".
688
01:13:00,918 --> 01:13:03,262
Lo he visto. Juan Wayne.
689
01:13:04,005 --> 01:13:05,928
Lo comprobaré en el periódico.
690
01:13:13,180 --> 01:13:16,980
Esta noche espiaremos en el bosque.
Tengo mucho más que mostrarte.
691
01:13:17,560 --> 01:13:19,028
El policía nos vio.
692
01:13:19,186 --> 01:13:20,233
Qué'?
693
01:13:20,688 --> 01:13:22,361
Preguntado por qué estábamos allí.
694
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
¡Es un cerdo!
695
01:13:24,525 --> 01:13:25,651
No me gusta.
696
01:13:25,818 --> 01:13:27,570
No hicimos nada malo.
697
01:13:28,154 --> 01:13:31,875
Escucha,
seguramente te interrogará.
698
01:13:32,325 --> 01:13:36,046
No menciones lo que
Te hablé de Filiol.
699
01:13:36,329 --> 01:13:38,502
¡Tonto! No hablo con la policía.
700
01:13:38,873 --> 01:13:40,546
Tomemos los huevos.
701
01:13:40,708 --> 01:13:42,836
Hecho a la perfección...
702
01:13:43,210 --> 01:13:46,180
Aquí tienes... y el pimentón.
703
01:13:47,214 --> 01:13:48,591
¡Oye, ese eres tú!
704
01:13:54,055 --> 01:13:56,149
Me veo bien en las fotos.
705
01:13:56,599 --> 01:14:00,945
Eso fue el 27 de septiembre.
en la fiesta de cumpleaños.
706
01:14:01,187 --> 01:14:02,734
Toda una multitud.
707
01:14:04,023 --> 01:14:06,651
Anna Foscarie no estaba
en la iglesia hoy.
708
01:14:06,817 --> 01:14:07,909
Entonces me di cuenta.
709
01:14:08,069 --> 01:14:09,412
Te vi allí.
710
01:14:09,737 --> 01:14:12,707
Ella tampoco estaba en casa.
711
01:14:13,282 --> 01:14:15,205
¿Cómo lo sabes, barman?
712
01:14:16,285 --> 01:14:18,879
Normalmente le llevo el desayuno.
713
01:14:19,246 --> 01:14:20,372
¿A su casa?
714
01:14:21,666 --> 01:14:23,088
Sí, a su casa.
715
01:14:24,627 --> 01:14:27,346
Muy bueno... bonito y tierno.
716
01:14:33,052 --> 01:14:35,271
Entonces tienes la llave de Anna.
717
01:14:37,807 --> 01:14:41,528
no vas a entrar
allí mientras ella está fuera!
718
01:14:41,686 --> 01:14:42,562
¡Sí, lo soy!
719
01:14:42,728 --> 01:14:45,447
Así que mira hacia atrás,
720
01:14:45,606 --> 01:14:48,155
Búscame una palanca,
un mazo, un cincel,
721
01:14:48,317 --> 01:14:50,285
y ve a casa de Anna conmigo.
722
01:14:50,903 --> 01:14:52,530
Serás testigo.
723
01:14:53,489 --> 01:14:57,039
No podemos hacer eso.
Puede que simplemente esté de juerga.
724
01:14:57,201 --> 01:15:00,831
¡La policía puede hacer cualquier cosa!
725
01:15:04,041 --> 01:15:05,668
Cuidadoso.
726
01:15:05,835 --> 01:15:07,929
no te equivoques
su puerta demasiado.
727
01:15:20,266 --> 01:15:23,019
Voy. soy un testigo
no hay ningún cadáver.
728
01:15:23,561 --> 01:15:26,735
¡Permanecer! Tengo que mirar a mi alrededor.
729
01:15:45,458 --> 01:15:46,960
Radio alarma.
730
01:15:49,378 --> 01:15:51,176
Ella se levanta tarde.
731
01:15:55,134 --> 01:15:56,727
¿Puedo irme ahora?
732
01:15:57,553 --> 01:15:59,396
Espera un segundo, amigo.
733
01:16:16,405 --> 01:16:20,160
nadie se ha duchado
o bañado aquí hoy.
734
01:16:24,371 --> 01:16:26,123
No lo sabría.
735
01:16:32,421 --> 01:16:35,425
"Hoy me voy para siempre.
736
01:16:35,591 --> 01:16:36,934
"Tengo mis razones.
737
01:16:37,093 --> 01:16:40,393
"Son suficientes para hacerme
renuncia a todo esto.
738
01:16:40,930 --> 01:16:42,056
"Ana."
739
01:16:44,642 --> 01:16:46,019
¡Eso es todo!
740
01:16:46,894 --> 01:16:48,191
Ella se ha ido.
741
01:16:48,562 --> 01:16:51,907
Te dije. ¿Puedo irme ahora?
742
01:16:52,358 --> 01:16:54,156
Sí. Hasta luego.
743
01:16:54,652 --> 01:16:56,780
Gracias por mirarme.
744
01:17:15,798 --> 01:17:17,800
"Un regalo para ti.
745
01:17:18,259 --> 01:17:20,261
"H.L."
746
01:17:32,731 --> 01:17:34,153
Para Delfina.
747
01:17:44,535 --> 01:17:46,958
"Querida Delfina...
748
01:17:47,288 --> 01:17:48,460
"Ana...
749
01:17:52,001 --> 01:17:53,674
"Compré gafas de sol".
750
01:18:14,982 --> 01:18:16,984
"Para Delfina...
751
01:18:17,484 --> 01:18:18,736
"Filippa"
752
01:18:38,797 --> 01:18:40,299
Buenos días a todos.
753
01:18:49,266 --> 01:18:51,894
- Lavardín, policía.
- Sí, lo sé.
754
01:18:52,102 --> 01:18:53,854
No te retendré mucho tiempo.
755
01:18:54,021 --> 01:18:57,321
Sólo una o dos preguntas.
756
01:18:59,818 --> 01:19:00,535
¿Objetivo zoom?
757
01:19:00,694 --> 01:19:03,914
Un 70-210. Disculpe.
Es frágil.
758
01:19:04,073 --> 01:19:05,245
Por supuesto.
759
01:19:05,407 --> 01:19:07,205
Quería preguntarte...
760
01:19:08,285 --> 01:19:10,253
¿Conocías a Anna Foscarie?
761
01:19:10,412 --> 01:19:12,961
Claro, somos prácticamente vecinos.
762
01:19:13,624 --> 01:19:17,345
¿No compró gafas de sol?
de usted recientemente?
763
01:19:18,128 --> 01:19:19,175
Sí.
764
01:19:20,547 --> 01:19:22,595
¿Cuál es tu nombre de nuevo?
765
01:19:22,758 --> 01:19:24,010
Alejandro.
766
01:19:25,970 --> 01:19:27,972
Prefiero "Tristán".
767
01:20:18,814 --> 01:20:21,237
¡Philippe se ha vuelto loco, Louis!
768
01:20:23,110 --> 01:20:24,202
¡Loco!
769
01:20:37,791 --> 01:20:39,543
No digas nada.
770
01:21:00,230 --> 01:21:01,982
¿Terminaste tus rondas?
771
01:21:05,361 --> 01:21:08,114
¿No era el de Delphine Morasseau?
772
01:21:08,530 --> 01:21:09,702
Ella es sorda.
773
01:21:12,910 --> 01:21:13,957
Vamos.
774
01:21:15,537 --> 01:21:17,164
Vamos a charlar.
775
01:21:29,968 --> 01:21:32,062
¿No más problemas en la casa?
776
01:21:32,388 --> 01:21:33,435
No.
777
01:21:34,515 --> 01:21:36,517
Te diré:
778
01:21:37,226 --> 01:21:41,151
Creo que la muerte de Delphine Morasseau
no fue accidental.
779
01:21:41,355 --> 01:21:42,732
Algo anda mal.
780
01:21:43,899 --> 01:21:46,823
Creo que la muerte de Delphine
781
01:21:47,236 --> 01:21:48,453
la carnicería...
782
01:21:49,738 --> 01:21:53,663
La huida de Anna y lo misterioso.
Los votos de "Tristán"
783
01:21:53,826 --> 01:21:55,453
tener algo en común.
784
01:21:55,619 --> 01:21:56,711
¿Qué es eso?
785
01:21:56,995 --> 01:21:58,167
Tu casa.
786
01:22:02,751 --> 01:22:04,003
¿Ana se ha ido?
787
01:22:06,672 --> 01:22:09,972
¿Conocías a Delfina...?
¿Engañó al doctor?
788
01:22:14,888 --> 01:22:15,935
¡No puedes hacer eso!
789
01:22:18,767 --> 01:22:20,064
Vamos, ahora.
790
01:22:29,278 --> 01:22:30,530
¿Se siente mejor?
791
01:22:32,781 --> 01:22:34,158
Empieza a hablar.
792
01:22:36,827 --> 01:22:37,919
¿Eso es todo?
793
01:22:53,469 --> 01:22:55,312
Descansa un par de minutos.
794
01:23:19,203 --> 01:23:20,250
¡Seguir!
795
01:23:21,580 --> 01:23:22,832
¡Basta!
796
01:23:22,998 --> 01:23:24,295
Me detuve.
797
01:23:25,876 --> 01:23:29,176
¿Dónde y cuándo pusiste?
¿El azúcar en el auto de Filiol?
798
01:23:29,338 --> 01:23:30,464
No fui yo.
799
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
- Le pregunté dónde y cuándo.
- ¡No fui yo! ¡Mierda!
800
01:23:33,967 --> 01:23:36,436
Sí, lo fue. ¡Pequeño idiota!
801
01:23:36,929 --> 01:23:39,853
Me estás poniendo de los nervios
¡La manada de ustedes!
802
01:23:40,224 --> 01:23:42,522
Pero te lo advierto, te atraparé.
803
01:23:42,684 --> 01:23:44,982
Porque puedo ver cosas,
incluso de noche.
804
01:24:50,335 --> 01:24:52,053
Lavoisier...
805
01:24:54,423 --> 01:24:57,552
Hubert Lavoisier...
806
01:24:58,719 --> 01:25:00,141
Abogado.
807
01:25:21,908 --> 01:25:23,660
Sr. Lavoisier, por favor.
808
01:25:23,827 --> 01:25:25,204
Pero son las cinco de la mañana.
809
01:25:25,370 --> 01:25:29,250
Lo es para mí también.
Esta es la policía. ¡Apurarse!
810
01:25:33,211 --> 01:25:36,181
- Debo verte de inmediato.
- Es un poco pronto para mí.
811
01:25:36,340 --> 01:25:38,638
Estoy esperando en casa de tu amante.
812
01:25:39,968 --> 01:25:42,391
Estaré aquí en 10 minutos, no más.
813
01:25:45,974 --> 01:25:46,896
¡Se los mostraré!
814
01:26:33,021 --> 01:26:34,364
¿Está ella aquí?
815
01:26:35,107 --> 01:26:36,700
¿Tiene una orden judicial?
816
01:26:38,777 --> 01:26:42,998
No me gustan tus juegos.
Mencionando a mi amante en mi casa.
817
01:26:43,156 --> 01:26:45,204
Estoy completamente destrozado.
818
01:26:45,367 --> 01:26:48,917
No me dijiste
Tu romance con Anna.
819
01:26:49,079 --> 01:26:52,003
esta obstaculizando
una investigación policial.
820
01:26:52,165 --> 01:26:54,167
¿Mi vida amorosa es asunto tuyo?
821
01:26:54,334 --> 01:26:55,756
¡Todo lo es!
822
01:26:56,086 --> 01:26:57,258
Estoy buscando a Ana.
823
01:26:57,421 --> 01:27:00,550
ella se ha ido
dejando una nota misteriosa.
824
01:27:02,092 --> 01:27:03,639
Está desequilibrada.
825
01:27:04,761 --> 01:27:06,889
¿Adónde crees que fue?
826
01:27:07,097 --> 01:27:08,815
No tengo idea.
827
01:27:10,016 --> 01:27:12,189
Háblame de Morasseau.
828
01:27:14,104 --> 01:27:15,731
¿Qué puedo decirte?
829
01:27:15,897 --> 01:27:17,023
Todo.
830
01:27:17,190 --> 01:27:19,033
Escucha, son las cinco de la mañana.
831
01:27:19,192 --> 01:27:21,991
Estás aquí ilegalmente.
Yo no...
832
01:27:22,821 --> 01:27:26,041
Conocías a Delphine Morasseau
tenía un amante?
833
01:27:26,950 --> 01:27:28,452
No, no lo hice.
834
01:27:28,618 --> 01:27:29,585
¡Mentiroso!
835
01:27:29,745 --> 01:27:31,247
¡Protesto!
836
01:27:31,747 --> 01:27:35,172
Intentaste forzar a los Cunos.
fuera de su casa?
837
01:27:35,333 --> 01:27:37,131
¡De nada!
Ofrecimos condiciones.
838
01:27:37,294 --> 01:27:38,716
¡Mentiroso!
839
01:27:39,045 --> 01:27:41,013
¡Eso servirá! ¡Voy!
840
01:27:41,798 --> 01:27:43,971
¡Oh no, no lo eres!
841
01:27:46,595 --> 01:27:48,393
¡Déjame ir!
842
01:27:53,643 --> 01:27:56,692
Un amigo mío se ahogó
en un fregadero.
843
01:27:57,397 --> 01:28:00,241
1...2...3...
844
01:28:00,859 --> 01:28:02,827
4...5...
845
01:28:03,028 --> 01:28:04,120
6...
846
01:28:04,404 --> 01:28:07,032
contaré hasta 20 y
hablaremos un poco más.
847
01:28:07,199 --> 01:28:08,166
7...
848
01:28:08,325 --> 01:28:11,545
8...9...10...
849
01:28:11,953 --> 01:28:14,331
11...12...
850
01:28:14,748 --> 01:28:17,046
Mi amigo se ahogó a los 49 años.
851
01:28:18,001 --> 01:28:19,048
¿Y bien?
852
01:28:21,713 --> 01:28:23,807
Esto te costará tu trabajo.
853
01:28:24,216 --> 01:28:25,684
Esta misma mañana.
854
01:28:26,593 --> 01:28:27,765
¡Lo juro!
855
01:28:27,928 --> 01:28:28,895
¿Así que lo que?
856
01:28:29,221 --> 01:28:32,065
¿Cuándo viste por última vez?
¿Delphine Morasseau?
857
01:28:32,724 --> 01:28:35,318
¡Déjame ir, idiota!
No tengo más que decir.
858
01:28:35,477 --> 01:28:36,444
¡Pero lo haces!
859
01:28:38,230 --> 01:28:41,200
Allá vamos: 1...2...
860
01:28:41,358 --> 01:28:43,452
3...4...
861
01:28:43,819 --> 01:28:45,287
¿Dónde está Anna Foscarie?
862
01:28:45,445 --> 01:28:47,618
5...6...
863
01:28:55,497 --> 01:28:56,714
Sécate.
864
01:28:59,417 --> 01:29:00,464
¡Allá!
865
01:29:09,094 --> 01:29:10,141
¿Está bien ahora?
866
01:29:12,556 --> 01:29:14,775
¡Estás loco!
Irás a prisión.
867
01:29:16,935 --> 01:29:19,029
No intercambiemos lugares.
868
01:29:19,187 --> 01:29:21,360
¿Quieres una tercera sesión?
869
01:29:21,523 --> 01:29:22,649
¡Esperar!
870
01:29:25,193 --> 01:29:27,821
te juro que no lo sé
donde está Ana.
871
01:29:28,697 --> 01:29:30,495
Intentaré creerte.
872
01:29:30,657 --> 01:29:33,126
Ahora: FILAMO y los Cunos.
873
01:29:35,996 --> 01:29:39,045
Era Filiol. Era rudo.
874
01:29:39,457 --> 01:29:42,631
una vez habló
de quemarlos.
875
01:29:43,044 --> 01:29:45,297
No... ¡Morasseau!
876
01:29:49,384 --> 01:29:51,807
¿Qué se supone que debo decir?
877
01:29:51,970 --> 01:29:54,018
¿Quién iba a financiar su plan?
878
01:29:54,306 --> 01:29:56,308
Nosotros, por supuesto. ¿Quién más?
879
01:29:56,474 --> 01:29:59,978
¡Mentiroso! Cuidado,
¡o llenaré la tina!
880
01:30:04,024 --> 01:30:05,071
¡Estás enfermo!
881
01:30:05,233 --> 01:30:06,701
Sobre Morasseau...
882
01:30:08,361 --> 01:30:09,408
¡Escucha!
883
01:30:11,239 --> 01:30:12,832
Te contaré un secreto,
884
01:30:15,243 --> 01:30:18,873
si lo prometes
Puedo irme después.
885
01:30:19,539 --> 01:30:20,791
¡No soy un ogro!
886
01:30:21,458 --> 01:30:22,675
te lo advierto,
887
01:30:22,834 --> 01:30:26,634
me estas obligando a violar
mi secreto profesional.
888
01:30:26,963 --> 01:30:28,886
Tienes mi absolución.
889
01:30:29,049 --> 01:30:32,394
Vamos, escúpelo.
Tengo prisa.
890
01:30:32,928 --> 01:30:36,023
delfina vino a verme
891
01:30:36,181 --> 01:30:38,275
el día después de su cumpleaños.
892
01:30:38,433 --> 01:30:40,686
Se había peleado con Philippe.
893
01:30:41,478 --> 01:30:45,073
Ella me pidió que cambiara
su acuerdo matrimonial,
894
01:30:45,231 --> 01:30:49,702
para reducir la parte de su marido.
895
01:30:50,070 --> 01:30:51,242
¿Eso es todo?
896
01:30:54,699 --> 01:30:58,420
ella no quiso poner
otro centavo a FILAMO.
897
01:30:59,162 --> 01:31:01,005
¿Hiciste lo que ella dijo?
898
01:31:03,124 --> 01:31:06,094
no tuve tiempo...
desafortunadamente.
899
01:31:06,920 --> 01:31:08,888
¿Le contaste todo esto a Morasseau?
900
01:31:11,299 --> 01:31:12,221
Sí.
901
01:31:13,426 --> 01:31:16,851
¡Hasta aquí el secreto profesional!
902
01:31:17,722 --> 01:31:20,396
¿Quién hereda la fortuna de Delphine?
903
01:31:21,184 --> 01:31:22,436
No sé.
904
01:31:23,186 --> 01:31:25,689
Te preocupa el caso Filiol.
905
01:31:27,107 --> 01:31:30,236
El resto sólo puede traer
usted problema,
906
01:31:30,402 --> 01:31:31,779
verdadero problema.
907
01:31:40,787 --> 01:31:43,085
Olvidaré tus métodos animados
908
01:31:43,248 --> 01:31:46,718
si dejas de hurgar en qué,
después de todo,
909
01:31:46,876 --> 01:31:48,753
no es tu asunto.
910
01:31:55,927 --> 01:31:57,395
Eres libre de irte.
911
01:31:59,889 --> 01:32:02,142
Espero que me hayas entendido.
912
01:32:04,561 --> 01:32:06,689
MORGUE DE LA CIUDAD
913
01:32:17,991 --> 01:32:21,336
Buenos días. Policía.
914
01:32:22,078 --> 01:32:25,753
quiero ver
el cuerpo que obtuviste hace 2 días.
915
01:32:25,915 --> 01:32:27,667
La víctima del accidente automovilístico.
916
01:32:29,210 --> 01:32:31,804
¿La mujer quemada?
No es una vista bonita.
917
01:32:31,963 --> 01:32:33,089
Apuesto.
918
01:32:36,342 --> 01:32:37,889
Hay un inconveniente.
919
01:32:38,845 --> 01:32:40,017
Lógicamente...
920
01:32:40,722 --> 01:32:42,474
¿Lógicamente qué?
921
01:32:43,308 --> 01:32:46,232
obtuve un permiso de entierro
para ella anoche.
922
01:32:46,478 --> 01:32:47,479
No tengo que...
923
01:32:48,396 --> 01:32:51,195
ni siquiera tengo permitido
para mostrarte el cuerpo.
924
01:32:51,357 --> 01:32:52,904
Necesitaría permiso.
925
01:32:53,068 --> 01:32:57,539
¿Y quién te trajo?
el permiso de entierro?
926
01:32:58,490 --> 01:33:01,664
El médico local... Morasseau.
927
01:33:03,036 --> 01:33:05,459
Chico raro. Nervioso.
928
01:33:06,081 --> 01:33:09,711
¿De quién está el nombre en el permiso?
¿Lo tienes aquí?
929
01:33:09,876 --> 01:33:13,426
me darían una palmada en la muñeca
si no lo hice.
930
01:33:16,466 --> 01:33:17,558
Aquí lo tienes.
931
01:33:18,885 --> 01:33:22,606
El nombre es...
Delfina Morasseau.
932
01:33:23,139 --> 01:33:25,392
¡Oye, es el mismo nombre!
933
01:33:25,975 --> 01:33:30,025
Quizás un pariente.
Por eso estaba nervioso.
934
01:33:30,563 --> 01:33:32,486
Ahora muéstrame el cuerpo.
935
01:33:32,649 --> 01:33:33,946
No es legal.
936
01:33:34,400 --> 01:33:36,994
Para hacerlo legal
Tendría que volver allí.
937
01:33:37,153 --> 01:33:40,248
Toda esa burocracia.
Tomará horas.
938
01:33:40,406 --> 01:33:42,329
Sé un buen chico, ¿eh?
939
01:33:42,492 --> 01:33:43,493
¡Es mi cuello!
940
01:33:43,660 --> 01:33:47,164
Lo sé.
Pero piensa también en mi problema.
941
01:33:47,747 --> 01:33:49,465
¿Palito de chicle?
942
01:33:50,875 --> 01:33:53,173
- ¡Mamá es la palabra!
- Naturalmente.
943
01:33:53,336 --> 01:33:55,714
La víctima de la quemadura...
¡Aquí está ella!
944
01:34:02,637 --> 01:34:04,560
¿Cara muy dañada?
945
01:34:04,722 --> 01:34:06,269
¡Irreconocible!
946
01:34:06,975 --> 01:34:09,023
incluso odio
para levantar la sábana.
947
01:34:48,600 --> 01:34:51,570
Este cuerpo no es para salir
aquí por cualquier motivo.
948
01:34:51,853 --> 01:34:53,105
¿Entendiste eso?
949
01:35:01,070 --> 01:35:02,367
¿Me amas, Luis?
950
01:35:03,990 --> 01:35:05,116
Obviamente.
951
01:35:05,992 --> 01:35:07,710
Te llevaré a almorzar.
952
01:35:09,746 --> 01:35:11,248
¿Qué dices?
953
01:35:14,083 --> 01:35:17,303
Ya veremos. Haré mis rondas.
954
01:35:17,670 --> 01:35:19,343
Si no comes conmigo,
955
01:35:19,505 --> 01:35:22,224
no te hablaré
o tocarte de nuevo.
956
01:35:47,200 --> 01:35:49,828
No hay nada para nosotros
en el correo ahora.
957
01:35:51,287 --> 01:35:53,790
tenemos que tener cuidado
para los policías.
958
01:35:54,415 --> 01:35:56,042
¿Miedo a la policía?
959
01:35:57,085 --> 01:35:59,213
No, sólo cuidado.
960
01:36:17,605 --> 01:36:18,822
Tienes prisa.
961
01:36:19,190 --> 01:36:21,659
Mucho trabajo.
Te derribaré.
962
01:36:23,069 --> 01:36:25,743
Debes ir abajo.
No puedo verte al mediodía.
963
01:36:27,323 --> 01:36:28,620
Es el policía.
964
01:36:28,783 --> 01:36:31,036
Un cartero conoce a todo el mundo.
Él quiere verme.
965
01:36:31,202 --> 01:36:32,704
No es verdad.
966
01:36:32,870 --> 01:36:36,716
No te preocupes. yo me ocuparé
de ti... y de la casa.
967
01:36:36,874 --> 01:36:39,343
Pero yo también tengo una vida.
¿Verás?
968
01:36:39,711 --> 01:36:40,883
Lo sabía.
969
01:36:42,880 --> 01:36:44,223
Tienes una chica.
970
01:36:45,758 --> 01:36:49,479
Una puta que os quiere a todos
a ella misma.
971
01:36:49,929 --> 01:36:50,771
¡Déjame ir!
972
01:36:51,764 --> 01:36:53,892
¡Volveré a subir!
973
01:36:57,186 --> 01:36:58,904
Intentaré estar en casa a las 7 p.m.
974
01:37:03,318 --> 01:37:04,786
¡Come un buen almuerzo!
975
01:37:07,280 --> 01:37:10,079
Vuelve para almorzar o
¡Prenderé fuego a la casa!
976
01:37:11,159 --> 01:37:11,910
¡Emil!
977
01:37:12,327 --> 01:37:14,455
OFICINA DEL DR. MORASSEAU
978
01:37:20,918 --> 01:37:21,965
¡Siguiente!
979
01:37:37,477 --> 01:37:42,028
Mi intuición me dice que eres
el detective del caso Filiol.
980
01:37:42,190 --> 01:37:43,237
Así es.
981
01:37:43,399 --> 01:37:44,696
¿Qué duele?
982
01:37:44,859 --> 01:37:46,577
Mi querido amigo,
983
01:37:48,488 --> 01:37:49,614
¡todo!
984
01:37:49,781 --> 01:37:51,704
Mis dientes, mi garganta,
985
01:37:51,866 --> 01:37:54,619
mis pies, mi estómago.
¡Soy un desastre!
986
01:37:54,786 --> 01:37:58,541
no puedo dormir más que
unas horas
987
01:37:58,915 --> 01:38:00,132
con los ojos abiertos.
988
01:38:00,333 --> 01:38:02,677
- ¿Eso es todo?
- Lamentablemente no.
989
01:38:02,960 --> 01:38:04,587
yo también sufro de
990
01:38:05,129 --> 01:38:07,473
como se llama...
paranoia aguda.
991
01:38:07,632 --> 01:38:08,884
Qué raro, ¿eh?
992
01:38:09,217 --> 01:38:11,811
Tengo la sensación de que todos
mintiéndome.
993
01:38:12,637 --> 01:38:14,935
Necesitas un psiquiatra.
994
01:38:15,306 --> 01:38:18,810
cuando examinaste
El cuerpo de la señora Morasseau...
995
01:38:19,310 --> 01:38:22,439
tu eres el doctor
¿Quién la examinó, verdad?
996
01:38:23,648 --> 01:38:25,321
Cuando la examinaste,
997
01:38:25,483 --> 01:38:28,783
lo supiste de inmediato
¿Estaba más allá de toda ayuda?
998
01:38:32,990 --> 01:38:34,583
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
999
01:38:51,634 --> 01:38:53,011
Aquí Lavardín.
1000
01:38:56,472 --> 01:38:58,065
¿Tienes la información?
1001
01:39:00,726 --> 01:39:01,898
Es ella.
1002
01:39:04,147 --> 01:39:05,899
¡Un segundo!
1003
01:39:07,191 --> 01:39:10,195
¿tú y
tu esposa tiene una pelea
1004
01:39:10,486 --> 01:39:13,831
cuando ella se echó atrás
del acuerdo con Cuno?
1005
01:39:14,574 --> 01:39:17,498
Conozco tu "chat"
con mi amigo Lavoisier.
1006
01:39:17,660 --> 01:39:21,540
Te falta juicio,
Fuiste demasiado lejos.
1007
01:39:22,123 --> 01:39:25,172
te estoy acusando de
el asesinato de Anna Foscarie.
1008
01:39:25,334 --> 01:39:28,838
Y eres sospechoso en
la desaparición de su esposa.
1009
01:39:29,005 --> 01:39:30,222
¡Estás loco!
1010
01:39:31,257 --> 01:39:34,010
Puedes llamar a tu abogado
si quieres.
1011
01:39:34,177 --> 01:39:36,930
Conozco a tus superiores.
Te romperé.
1012
01:39:37,096 --> 01:39:39,690
El cuerpo en la morgue
es de Ana.
1013
01:39:40,099 --> 01:39:42,352
Fingiste ese accidente.
1014
01:39:43,227 --> 01:39:47,198
perdiste la cabeza
cuando Delphine te dejó.
1015
01:39:47,356 --> 01:39:49,859
No llames a mi esposa
por su nombre!
1016
01:39:51,486 --> 01:39:54,205
¡Me estás calumniando en serio!
1017
01:39:54,989 --> 01:39:56,662
¿Qué hiciste?
con su cuerpo?
1018
01:39:57,325 --> 01:39:58,872
¡Chiflados como vienen!
1019
01:39:59,035 --> 01:40:01,959
Anna se convirtió
el cuerpo que necesitabas
1020
01:40:02,121 --> 01:40:04,419
para ocultar tu verdadero asesinato.
1021
01:40:05,124 --> 01:40:06,501
¿Dónde está tu esposa?
1022
01:40:07,752 --> 01:40:09,595
Tengo que lavarme las manos.
1023
01:40:11,130 --> 01:40:13,132
¡Y tú también estás acabado!
1024
01:40:22,892 --> 01:40:23,984
"Chiflado, chiflado..."
1025
01:40:33,486 --> 01:40:35,204
¡No tan loco como todo eso!
1026
01:40:41,953 --> 01:40:43,546
¡Sabelotodo!
1027
01:40:58,427 --> 01:41:01,852
Dame la Patrulla de Caminos.
1028
01:41:02,765 --> 01:41:06,770
Aquí Lavardín.
Detenga el auto del Dr. Morasseau.
1029
01:41:06,936 --> 01:41:10,065
Chevy descapotable blanco.
1030
01:41:10,231 --> 01:41:13,235
2145 LA 76
1031
01:41:13,859 --> 01:41:15,611
¿Cuál es el cargo?
1032
01:41:15,778 --> 01:41:17,325
¡Resistiendo el arresto!
1033
01:41:28,666 --> 01:41:30,088
¡Soy un idiota!
1034
01:41:36,799 --> 01:41:37,891
Aquí.
1035
01:42:06,454 --> 01:42:08,172
¿Usas 2 almohadas?
1036
01:42:08,372 --> 01:42:10,374
Uno era para ti.
1037
01:42:21,344 --> 01:42:23,688
¿Me alegra que hayas venido a almorzar?
1038
01:44:12,163 --> 01:44:14,541
Bueno, hemos encontrado
la esposa del doctor!
1039
01:44:30,306 --> 01:44:31,558
¡Eres un ángel!
1040
01:44:34,101 --> 01:44:35,398
¿Tienes hambre, Luis?
1041
01:44:36,145 --> 01:44:37,692
¡Todavía tengo hambre!
1042
01:44:45,237 --> 01:44:46,489
¡Esa es tu casa!
1043
01:44:48,824 --> 01:44:49,916
¡Alborada!
1044
01:44:51,202 --> 01:44:52,294
¡Fuego!
1045
01:44:54,705 --> 01:44:55,456
¡Tu lugar!
1046
01:45:05,132 --> 01:45:06,179
¡Detener!
1047
01:45:06,467 --> 01:45:08,140
¡Tengo las llaves!
1048
01:46:02,648 --> 01:46:06,118
Encontramos a Delfina.
Era Anna en el coche.
1049
01:46:06,277 --> 01:46:09,326
La esposa estaba en la estatua.
No está mal, ¿eh?
1050
01:46:09,488 --> 01:46:12,833
El novio de Morasseau,
Enrique, en Suiza,
1051
01:46:12,992 --> 01:46:16,246
envió las cartas por correo.
¡Ese Morasseau!
1052
01:46:16,495 --> 01:46:19,499
Para colmo, ¡era AC/DC!
1053
01:46:20,374 --> 01:46:21,671
Y en cuanto a
1054
01:46:23,335 --> 01:46:27,590
el mocoso sucio que puso azucar
en el tanque de gasolina del carnicero...
1055
01:46:28,007 --> 01:46:29,680
Lo dejaré ir.
1056
01:46:31,176 --> 01:46:34,271
Pero él era un mocoso sucio.
¿estás de acuerdo?
1057
01:46:34,597 --> 01:46:35,814
Supongo que sí...
1058
01:46:51,947 --> 01:46:53,824
Ve y únete a tu amor.
1059
01:47:05,961 --> 01:47:07,178
¿Adónde la llevan?
1060
01:47:08,005 --> 01:47:11,726
Al hospital. Para calmarla.
Verás tu mañana otra vez.
1061
01:47:13,719 --> 01:47:15,062
Entonces ¿dónde voy a dormir?
1062
01:47:15,346 --> 01:47:18,350
¡Date prisa, cartero!